Le mot vietnamien "chăm làm" se traduit en français par "laborieux" ou "diligent". Il désigne une personne qui travaille avec beaucoup d’efforts, de sérieux et de persévérance. Voici une explication détaillée :
"Chăm làm" décrit une personne qui s'investit pleinement dans son travail, qui met beaucoup d'énergie et de soin dans ce qu'elle fait. Par exemple, une mère qui s'occupe de sa famille tout en travaillant dur pourrait être qualifiée de "chăm làm".
On utilise "chăm làm" pour parler de personnes qui sont très actives, qui ne se reposent pas et qui cherchent à accomplir leurs tâches avec efficacité.
Dans un contexte plus large, on peut employer "chăm làm" pour parler d'un étudiant qui étudie avec assiduité ou d'un employé qui s'investit dans son travail, montrant ainsi une forte éthique de travail.
Il est important de noter que "chăm làm" ne désigne pas seulement le travail physique, mais peut aussi s'appliquer à des activités intellectuelles ou artistiques, tant qu'il y a une implication sérieuse et un effort constant.
"Chăm làm" est un terme valorisant qui souligne l'importance du travail acharné et de l'engagement. Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des personnes qui font preuve de dévouement dans leurs tâches quotidiennes.